‘세계문학’의 상상과 번역ー우치다 로안의 번역과 근대 일본의 내셔널리즘ー

Title
‘세계문학’의 상상과 번역ー우치다 로안의 번역과 근대 일본의 내셔널리즘ー
Other Titles
Imagination of World Literature and Translation ―Uchida Roan’s Translation and Nationalism of Modern Japanese―
Author(s)
최범순
Keywords
세계문학; 번역; 내셔널리즘; 우치다 로안; world literature; translation; nationalism; Uchida Roan
Issue Date
201401
Publisher
단국대학교 일본연구소
Citation
日本學硏究, v.0, no.0, pp.167 - 190
Abstract
Uchida Roan is a person who translated the revival of Tolstoy and Crime and Punishment of Dostoevsky for the first time in Japan. So when discussing Uchida Roan's translation, focus is placed on the two works. However, Uchida Roan translated many foreign literatures during the late Meiji twenties. But there should not be mentioned most of these translations. In this paper I have attempted to clarify the significance with the translation of Uchida Roan in the late Meiji twenties from the side of the nationalism. Specifically, I paid attention to the translation “voice of heaven” of Voltaire works and “Senjin” of Zola works. The both of “voice of heaven” and “Senjin” had a strong sense of the Sino-Japanese War. The only retouched part which was seen in the process from “giant story” to “voice of heaven” refers to the fact that Uchida Roan was looking critically the Sino-Japanese War. The postscript of “Senjin” told that it was going to ring the alarm bell to so-called “people”. Translations of two included a critical message against Sino-Japanese War.
URI
http://hdl.handle.net/YU.REPOSITORY/33391
ISSN
1598-737X
Appears in Collections:
교육대학원 > 교육대학원 > Articles
Files in This Item:
There are no files associated with this item.
Export
RIS (EndNote)
XLS (Excel)
XML


qrcode

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

BROWSE